1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[sopihanje]
2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[človek godrnja]
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-Počakaj, počakaj, počakaj sekundo.
-Kaj? kaj je
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Počakaj.
-Kaj je narobe?
5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
- Prišla si ven.
-Oh, prav.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[oba godrnjava]
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
-Ti je to všeč?
-Ja. Samo malo hitreje.
8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-Hitreje, takole?
-Ja. pridi no Pojdi hitreje.
9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
-Mogoče hočeš iti na vrh?
-Ne, ne, ne. Samo tako naprej.
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[oba sopiha]
11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[zagunca] Na tem bom...
-Daj no.
12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Hitreje, Fernando.
Hitreje, hitreje.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Brez sape sem, srček.
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Ne morem iti hitreje.
15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[oba godrnjava]
16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[stokanje]
17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[ženska]
Torej, to je Fernando, moj bivši.
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
Fant, ki sem si ga prisegel
Nikoli več se ne bi srečal.
19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
To je bilo
popolnoma neverjetno, srček.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[godrnja] Mm-hm.
21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[izdihne]
22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Ali ni bilo čudovito?
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Ja, bilo je.
-Kaj je narobe?
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
No, kot sem prepričan, da lahko ugotovite,
25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
moje spolno življenje
pušča veliko želenega.
26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
Ampak mislim, da bi lahko rekli
ta ljubezen in seks
27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
nikoli
moje največje prioritete.
28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Grem pod tuš.
29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
-Ampak verjemi mi...
-Želiš družbo?
30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
To je v redu.
Zamujal boš v službo.
31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
To se bo kmalu spremenilo
na načine
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
Nikoli nisem mogel pričakovati.
33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[stokanje]
34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[predvajanje muhaste glasbe]
35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[sirene zavijajo]
36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
Mimogrede, ime mi je Judith.
Judith Flores.
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
In pred nekaj meseci,
vse, o čemer lahko razmišljam
38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
je postajal najmlajši
voditelj računa
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
v zgodovini
Muller Pharmaceuticals.
40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
Ampak kot pravijo, če hočeš
nasmeji Boga, naredi načrt.
41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
oprosti.
42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[človek se odkašlja]
43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[piskanje]
44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[človek se odkašlja]
45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] Pravijo prvi
10 stavkov v romanu
46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
so najpomembnejši.
47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
Teh 10 stavkov
te moram premamiti,
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
te zapeljati v branje
ostanek zgodbe.
49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
No, Eric in jaz
ni potreboval 10 stavkov.
50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
Niti 10 sekund nismo potrebovali.
51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguel. Miguelito. dobro jutro
52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Dobro jutro, Monica.
53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
vstopi.
54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Nocoj torej igre in pivo?
55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Moram končati
najprej to poročilo.
56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Pridi, oddahni si.
57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Večerja, kdo?
-[Judith] Še vedno delam
58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
na Q1s
za poslovalnico.
59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Pošlji mi ga, ko boš končal.
60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Monica, oprosti
če to ni pravi čas,
61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
vendar sem se spraševal, če
razmišljal si o tem napredovanju
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
za Finance sva se pogovarjala.
63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Tukaj sem že tri leta.
64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Imaš popolnoma prav.
Ni pravi čas.
65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-Torej, Miguel, si za?
-Ali sem za?
66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Jaz bi vsak zajtrk,
67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
kosilo in večerja z vami
če si vprašal.
68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
No, bolje bi bilo
pojdi potem.
69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Se vidiva jutri.
70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Izdajalec.
-Oprostite, jaz sem razprodan.
71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[vzdihne]
72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Naslednjič bom kupoval.
73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Ko tvoja plača
je kjerkoli blizu mojega, srček.
74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] No, jaz ga bom imel
da se ti oddolžim za večerjo
nekako, kajne?
75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Monica] Oh, res?
76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-Kaj si imel v mislih?
-Ali res želiš vedeti?
77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Vse vrste stvari.
78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Previdno, Miguel.
Še vedno sem tvoj šef.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Mogoče v pisarni.
80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Ampak tukaj zunaj sem jaz glavni.
-[Monica se smeje]
81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
V redu, potem.
82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Monica stoka]
83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Kdo je zdaj šef?
84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Monica]
ti si Ti si šef.
85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[čutno predvajanje glasbe]
86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Prekleto, Monica.
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Monica tiho stoka]
88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[oba stokata]
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
-Hočeš?
-Da.
90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Hočeš, da te pofukam?
-Da.
91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[stokanje]
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel klika z jezikom]
93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Monica] Kaj?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Monica tiho zastoka]
95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Ne nehaj.
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[oba stokata]
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[Monica stoka]
-[Miguel godrnja]
98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[stokanje se nadaljuje]
99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[tiho stoka]
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[godrnja]
-[glasno stoka]
101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[stokanje]
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[sopihanje]
103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[izdihne]
104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
sranje
105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[mačka mijavka]
106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Oh, utihni.
107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Vidim, da preživite ves dan
lizanje jajc,
108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
in ne rečem niti ene besede.
109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[vzdihne]
110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[jokavci]
111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[mirna glasba se predvaja]
112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
Oprostite.
113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[človek godrnja]
-Oprosti.
114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[stokanje]
115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[izdihne]
116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[ženska stoka]
117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[godrnja]
-[moški brenča]
118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[vrata dvigala odprta]
119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[vzdihne]
120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[vrata dvigala se zaprejo]
121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[vzdihne]
122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[predvajanje umirjene glasbe]
123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[žvenketanje]
124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Tam zunaj je lep dan.
125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Težko povem
iz notranjosti dvigala.
126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[smeh]
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Ja, to je dobro.
128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
si v redu
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Iskreno povedano, vedno sem
imel takšno fobijo
130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
obtičati v dvigalu.
131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Torej, če so vrata
ne odpri kmalu,
132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Bojim se, da bi lahko
nekakšen zlom.
133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Zlom?
134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Uh, ja,
kot malo norca.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
Začneš se peniti na ustih,
136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
in potem se ti začne glava
silovito se vrti okoli
137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
kot tista deklica
od Exorcist.
138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
In dobiš srčkan majhen izpuščaj
na tvojem vratu, kot ga imam zdaj.
139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Ne, ne počni tega.
140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
Še slabše boš.
141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[čutno predvajanje glasbe]
142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[tiho stoka]
143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Hm...
144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Želite žvečilni gumi?
145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Definitivno ga bom imel.
So z okusom jagode.
146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Judith se smeje]
147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[brenčanje]
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[nervozno se smeje]
149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judith Flores.
150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
No, lepo te je spoznati,
Gospa Flores.
151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
In ti. Kako ti je potem ime?
152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
- [vrata dvigala odprta]
-[Monica] Eric.
153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Eric.
154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Nisi mi povedal
danes si prihajal.
155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Nisem mislil, da mi je treba.
156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. Ali ste se srečali
Judith Flores že?
157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Napisala je poročilo
Sinoči sem te poslal.
158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
G. Zimmerman,
moje najgloblje sožalje
159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
o novicah
smrti tvojega očeta.
160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Zelo bi cenil, če bi
od te točke naprej,
161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
očeta ne omenjamo
v tej pisarni več.
162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Monica] Eric, daj no.
O marsičem se morava pogovoriti.
163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Mm.
-Ali stopiva v mojo pisarno?
164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
Po tebi.
165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Ste videli novega šefa?
Izklesan je kot grški bog.
166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Ne vem.
Zame je on samo še en
167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Model Calvin Klein z lepo
obraz in nič osebnosti.
168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[ženska] To je vse, kar potrebujem.
169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
grški bogovi
nosite tudi spodnje perilo, veste.
170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[moški] Bolj me skrbi
o tem, kaj je v njegovem spodnjem perilu.
171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
To je treba prepisati.
172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Ni mu bilo všeč
vaš predlog za prestrukturiranje.
173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Želi povečati dobiček
na kakršen koli način.
174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Tipičen bogati otrok, ki je samo-
podedovano-očkovo-podjetje
sranje.
175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
Želi rezultate,
vendar nima konkretnih idej
o tem, kako jih dobiti.
176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
In kdo na koncu
se zajebati v vse to?
177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
Mi delamo. Ker je nedotakljiv.
178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, me poslušaš?
179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
ja
180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Nedotakljiva.
-Srček.
181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
ne vem zagotovo,
vendar se zdi
182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
se hoče znebiti
poslovalnice.
183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Toda ali ni videl številk?
184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Dvomim, da je kvit
jih pogledal.
185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Anyway, it has to be redone
z novimi cilji.
186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Pisarne, ki
ne morem narediti, so toast.
187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Toda do kdaj?
-Do danes, Judith. Čim prej.
188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Novi šefi so nepotrpežljivi.
Navadi se na to.
189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
In prosim zaprite vrata
na poti ven.
190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Ha?
-Zapri vrata, Judith.
191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
- [zvonec dvigala]
-[Monica se smeje]
192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
-Enostavno ljubim
ponoči prazna pisarna.
- [Miguel] Psst.
193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-Kaj če je Judith še tukaj?
-[Monica] Še bolje.
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Morda bo uživala
in pozabi na delo.
195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Glej, pustila je poročilo
in odšla domov.
196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
To pomeni, da smo popolnoma sami.
197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Torej, povej mi.
198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Kako me boš zjebal danes?
199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Pravo vprašanje je, kako so
me boš jebala, Monica?
200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[predvajanje nežne čutne glasbe]
201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Monica se smeje]
202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Monica tiho stoka]
203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
-Rad gledaš?
-[vzdihne]
204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
G. Zimmerman, mislil sem, da ste...
205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[Miguel stoka]
-Mislil sem, da si odšel. jaz...
206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Zapustil sem novo poročilo o številkah
v vaši pisarni.
207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Kliči me Eric.
208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Monica in Miguel stokata]
209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Ti si moj šef.
Torej, če nimate nič proti,
210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
Poklical te bom
Gospod Zimmerman, gospod Zimmerman.
211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
Sedaj pa mi oprostite.
212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Počakaj. Ostani tukaj z mano.
213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Odnosi med
zaposlenih v podjetju
so strogo prepovedani.
214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Biti strogo prepovedano
je tisto, zaradi česar je tako vroče.
215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
ne?
216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Monica stoka]
217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[tiho sopiha]
218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Ne bi smeli. To ni prav.
219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Kaj je tako narobe?
220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Vsa stvar.
221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Oni tukaj, mi jih gledamo.
222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
- Vse skupaj je res slaba ideja.
-Vendar se zdi, da uživaš.
223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Poberem te ob 8
za večerjo jutri zvečer.
224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Kaj? št.
Zakaj ne?
225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Ker si moj šef,
in ne hodim s svojimi šefi.
226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
S tem boš hodil na zmenek.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Monica glasno stoka]
228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Lahko bi končal tvojo celotno kariero,
G. Zimmerman.
229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
Zaradi tega je tako vroče.
230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Monica] Ja. Hitreje. Hitreje.
231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Monica ekstatično stoka]
232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Monica] Spravi se.
233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[Miguel] Kaj?
- Dovolj je.
234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.
235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[mijavk]
236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[godrnja]
237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
Kaj praviš midva
malo poklepetati, kaj?
238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
Kaj je s teboj?
Poglej, kupil sem ti igračo.
239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
Ti je všeč? ne?
-[predenje]
240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[zvonec na vratih]
-Tebi je vseeno, kajne?
241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Pojdi naprej.
242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[smeh]
243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Moram reči, da sem premalo navdušen.
244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Mislim, srčkan je in vse,
245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
ampak morda malo neformalno
za večerjo.
246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
G. Zimmerman,
si šel vohljat
247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
v dokumentih podjetja
da bi dobil moj naslov?
248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Mislil sem, da sva se dogovorila, da greva ven.
249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Mislim, da poslušanje ni ravno
ena vaših najboljših lastnosti.
250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
No, potem pa naj se opravičim.
251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Moja napaka.
252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Se vidiva v ponedeljek.
253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
G. Zimmerman.
254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Dobiva se spodaj čez eno uro.
255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Lepa vožnja.
256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[živahna glasba]
257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[moški poje v španščini]
258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Vidim, da stvari delajo pravilno
na Bavarskem.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Rodil sem se v Berlinu.
260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Zdi se, da zagotovo poznate svoje
okoli avtomobilov, ga. Flores.
261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Navdušen sem.
262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Mislim, da boš videl, da sem poln
presenečenj, g. Zimmerman.
263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
V Maroccio, Thomas.
264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[smeh]
265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Vau.
266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Veste, vedno sem sanjal
vožnje enega od teh.
267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
No, to je zelo močan avto.
268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Ali mislite
bi lahko rešili, ga. Flores?
269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Verjemite mi, točno vem
kaj počnem, g. Zimmerman.
270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
In ker greva ven,
kliči me Judith ali Jude.
271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Všeč mi je Jude.
272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Tukaj je vroče, kajne?
273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
G. Zimmerman. dobrodošli nazaj.
274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
Vedno mi je v veselje
da te vidim.
275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Sledite mi, prosim.
276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[predvajanje pretresljive glasbe]
277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Eric] Jude.
278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[vzdihne]
279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Morski ježek je lahko
na začetku malo zahtevno.
280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Prvi grižljaj
lahko neprijetno,
281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
ampak včasih
moramo se prebiti
282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
in pustimo svoje predsodke ob strani
da se ga lahko naučimo uživati.
283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Najbolj pomembna stvar
je, da si vzameš čas.
284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
ti je všeč
285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[smeh]
286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
št.
287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Nikoli nisem bil oboževalec.
288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Ima pa okus po morju.
Spominja me na dom.
289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
V redu, no, v mojo obrambo,
Nekako sem se ujela
tam, v redu?
290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Ni bilo tako, kot sem si želel
biti tam ali karkoli.
291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Ne potrebuješ
da se opravičiš, Jude.
292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
meni ne.
293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Mmm.
294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[smeh]
295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Ali nimaš svoje sladice?
296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Če nimaš nič proti, sem si mislil
Jaz bi poskusil nekaj tvojega.
297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
ja
298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Vzemi, kar hočeš.
299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[stokanje]
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Jude.
301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Kako daleč ste pripravljeni
iti z mano?
302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
huh
303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
Kolikor bomo prišli, ne?
304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Eric. kaj je to
305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Igra, Jude.
306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[tiho stoka]
307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Lahko kar ostaneva tukaj
in pazi.
308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Ali pa se pridružite.
309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Ne, ne.
310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
št.
311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-Jude.
-To je bila velika napaka.
312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Takoj grem.
313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-Jude.
-Adijo.
314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
sranje
315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[melanholična glasba]
316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[vzdihne]
317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[godrnjanje]
318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[pridušeno razočarano kričanje]
319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Dobro jutro, Curro.
320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Se želite igrati z gospodom Mousingtonom?
321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
da?
322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Oh, stari. pridi no
323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Nočeš igrati
malo, kaj?
324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[mewles]
325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[zvonec na vratih]
-Slišiš to?
326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Mislim, da to pomeni
vaša posebna hrana je tukaj.
327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Je kdo naročil Porscheja?
328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
Ne povej mi
dogovorili smo se za drug datum
329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Nisem vedel za.
330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Hotel sem te samo videti.
331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Veš, da bi lahko imel
pravkar odgovoril na moja sporočila, kajne?
332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[mewling]
333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
hej
334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
In kdo je ta mali?
335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.
336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
Kako si kaj danes?
337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Malo bolan, kaj?
338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
Stara se. ja
339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Lahko vstopim?
340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[groans] Te lahko dobim
tudi kaj za piti?
341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[vrata se zaprejo]
342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Želim, da se greš obleči.
343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
za kaj?
344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Ker hočem
preživeti dan skupaj.
345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-Imam druge načrte.
-Grem s teboj.
346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
ja Uh, poslušaj, Eric,
Ne vem o tem.
347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Kar naprej se pojavljaš nepovabljen.
348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
In po včerajšnjem
mala predstava--
349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Sinoči je bilo čudovito.
350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Večerja je bila popolna.
351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Seveda, začelo se je odlično.
352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Imel sem se lepo.
353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Ampak potem si potegnil to sranje
354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
z zaveso.
355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Poslušaj, Jude.
356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Razumem, če morda
igre niso tvoja stvar.
357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
V tem primeru verjetno sem
ni tisto, kar iščete.
358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Prehudo je.
359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Ker te imam zelo rada.
360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
In kako veš
kaj iščem?
361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[motor se zažene]
362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[vrtenje]
363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[živahna glasba]
364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[stoka in se smeji]
365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Pridem v zavetišče
vsak teden
366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
in sprehajam čim več psov.
367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Ali imate radi živali?
368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Ja, v redu so.
369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Imate hišne ljubljenčke?
-Ne.
370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Brez mačke, psa, papige?
-Ne. št.
371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Želva, kanarček?
372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-Prašiča?
-Ne. št.
373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Večina živali
potrebujejo čas in pozornost.
374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Tega ne morem dati.
375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Vzameš si čas
za stvari, ki so pomembne.
376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
Ali pa te je morda samo strah
da si umažeš obleko.
377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Ha?
-Kaj?
378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hm, morda?
379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Dokaži mi, da se motim. Spusti se.
380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-To je to. Nadaljuj.
-Mm-hm.
381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
-Ujemite ga, fantje.
-Ne.
382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[godrnjanje]
-[smeh]
383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[vzdihne]
384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[godrnjanje]
385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[vzdihne]
386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Vi ste res bogati
živiš dobro življenje, kaj?
387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Mm. Hvala.
388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Samo bil sem
pravijo, da ste bogati ljudje
389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
res živi dobro življenje, kajne?
390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[smeh]
391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Vse ima temno stran.
392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Daj si to.
393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Povej mi o tem.
394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Temna stran. Povej mi o tem.
395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hmm. No, lahko je malo
težko opisati ljudem.
396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Mm, prav.
397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[predvajanje jazz glasbe]
398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Potem pa se pogovoriva
o nečem drugem.
399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
Kaj hočeš
govoriti, Jude?
400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
No, kaj pa
401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
kako tvoja lepa jakna
402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
ves prekrit s pasjo dlako,
na primer
403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Ker je res,
res umazano.
404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-Je?
-Ja.
405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
in...
406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Verjetno bi ga moral sneti.
407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Torej, Jude, se želiš igrati?
408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
v redu
409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
Ste prepričani?
410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
ja
411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
Karkoli?
412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
ja
413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Popoln.
414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[predvajanje umirjene glasbe]
415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Judith stoka]
416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[stokanje se stopnjuje]
417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Jude.
418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Povej mi kaj hočeš.
419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Judith stoka]
420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Jebi me.
421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[oba stokata]
422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
Počakaj.
423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Bil je še nekdo
v sobi z nami?
424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Sprostite se. Ona je moja najboljša prijateljica.
In uživali ste.
425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
Ali se zajebavaš?
se hecaš, Eric?
426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Rekel si, da želiš igrati.
427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Hotel sem se igrati s tabo, Eric,
ne kakšen naključni tujec.
428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Brez mojega soglasja.
429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-Izklopi. Ugasni ga!
-Judith.
430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
- Prekleto, ugasni, sem rekel.
-Judith.
431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-Glej, oprosti.
-Ne, nisi.
432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Ti si bolan, prekleti perverznež.
433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-Izklopi.
-Judith.
434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judita. Judita.
435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Ne, ne, ne dotikaj se me.
436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-Ne dotikaj se me.
-Judith, res mi je žal.
437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
Bilo je presenečenje.
To je del igre.
438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-Če bi ti rekel--
-Če bi mi povedal. ja
439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Vendar mi nisi povedal.
Ker si vedel, da bom rekel ne.
440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Obstaja ime
za tako sranje.
441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Prosim, ne počni tega.
442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Vedeti morate, da to ni igra.
443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
To je zame seks,
Judita.
444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
-Navajen sem delati te stvari.
-Navajen si vedno imeti
445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
kar hočeš za vraga
ves čas.
446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
In veš zakaj?
Ker si samo en kurac
447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
bogati otrok, ki nikoli ni
moral delati za prekleto stvar.
448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
In si ne zaslužiš
kar koli od tega sranja. Nič od tega.
449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Moral bi se šteti za srečnega,
G. Zimmerman,
450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
da te ne prijavim.
451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
razumeš
452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[predvajanje umirjene glasbe]
453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[stokanje]
454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[vrata se odprejo]
455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[brenčanje sušilnega stroja]
456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[nerazločen pogovor]
457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, lahko prideš
tukaj za trenutek, prosim?
458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Je vse v redu, Monica?
459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Eric išče
da ga nekdo spremlja
460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
poslovalnicam v Barceloni.
461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
v redu Uh, morala bi.
462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Ne, imam
preveč dela tukaj.
463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
In Eric je to mislil od tebe
napisal poročilo, bi lahko šel.
464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Seveda, ga. Flores, ponudba
prihaja z bonusom,
465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
kar verjamem
boste ugotovili, da je precej.
466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
Kot posebno zahvalo.
467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
no...
468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Hvala za priložnost,
G. Zimmerman,
469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
a odkrito povedano, zapravil sem
preveč časa
pisanje poročil za vas,
470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
in sem zadaj
pri vsem drugem delu.
471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Poleg tega najnovejši podatki
pokazal si mi
472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
zelo dobro postavil temelje
473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
glede na to, kar pričakujete
iz številk.
474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mmm.
-ga. Flores.
475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Ali slučajno,
še vedno imajo podatke
476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
o katerem sva zadnjič razpravljala?
477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
No, moral bi iti skozi
moje datoteke.
478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Če bi lahko, ker bi zelo
zelo cenim vaše mnenje
479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
pred dokončanjem
kakršne koli odločitve o tem.
480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Dvomim, da je to potrebno.
Jasno sem povedal svoje mnenje.
481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Še kaj, Monica?
482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
Oh, ne. To bo vse, Judith.
hvala lepa
483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
hvala
484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.
485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.
486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[mijavk]
487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, kaj je narobe?
488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
Kaj je, Curro?
489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.
490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[igra mračna glasba]
491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[zvoni na vratih]
492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judita.
493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Prosim, samo...
Naj povem nekaj.
494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Kaj je narobe, Jude?
495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[jokavci]
496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Judith vpije]
497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[nadaljuje s hlipanjem]
498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[nadaljuje s hlipanjem]
499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[vohanje]
500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
Dobivam smrkelj
po vsej obleki.
501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Bilo je že čez hujše.
502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
To ne pomeni
Še vedno ti odpuščam.
503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[vohanje]
504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[melanholična glasba]
505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[klepetanje]
506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Mmm.
507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Vau. Sploh nisem vedel, da imam
vse te stvari v mojem hladilniku.
508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
No, če sem iskren,
tukaj si imel samo piškote.
509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Moral sem poklicati Thomasa
prinesti ostalo.
510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Poskusite mojo malo toast mojstrovino.
511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[smeh]
512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Si mislil resno?
o Barceloni?
513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
Ali poznate koga
resnejši od mene?
514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
In kaj če še vedno
nočeš igrati?
515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
To ni problem.
516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Veliko je žensk
tam zunaj, s katerim lahko spim,
517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
vendar nobeden od njih ne more braniti
projekt podružnice
kot tudi ti, Jude.
518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
poslušaj
519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Potrebujem te, da razumeš
da sem to jaz.
520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Ne želim se zaljubiti
521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
ali najti nekoga
spati zraven.
522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
Rad se igram
in eksperimentirajo z ljudmi.
523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
In vem, da zagotovo
zelo se zabavajte skupaj.
524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Vendar ne bi bilo ekskluzivno.
525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Moral bom razmisliti o tem.
526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Mislim, da ne bi smel
naj Thomas počaka.
527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Hvala za hrano.
528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
ja Bi prebrali še enkrat,
prosim
529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
Od začetka?
530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
huh
531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Ne, ne maram
tisti prvi stavek sploh.
532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[trkanje na vrata]
533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Rada bi ločeno sobo.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Vsekakor.
-In če se bom igral,
535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
Želim vedeti
vsa pravila naprej.
536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Ne maram presenečenj.
- Brez presenečenj.
537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
ne hecam se
538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Jaz tudi ne.
539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Torej, ali to pomeni, da prideš
z mano v Barcelono?
540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
No, zdaj to samo pomeni
541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
da potrebujem roko
s fotokopirnim strojem.
542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[stokanje]
543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[oba stokata]
544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Judith glasno stoka]
545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[brenčanje]
546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Lahko odgovoriš na to
če rabiš.
547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Ni pomembno.
548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[brenčanje]
549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[predvajanje pop glasbe]
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[ženska poje v španščini]
551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[mobilni telefon zvoni]
552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[moški in ženska
petje v španščini]
553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[glasba izgine]
554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Mogoče bi malo ugriznil.
555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[ženska]
Yeah, well, may I remind you
556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
zadnjič, ko sva jedla zunaj,
557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Bil sem brez službe
več tednov.
558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Torej, mislim
Zaenkrat bom počakal.
559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[ženska se smeje]
560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Eric se odkašlja]
561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amanda, lahko predstavim
moja kolegica, gospa Flores.
562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
- Oh, veselje.
-Amanda je naša direktorica
financ.
563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Spregleda številke
in tarče.
564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Vsa poročila, ki jih pišete
iti skozi njo.
565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
In ravno to sem rekel
številke niso več dobre.
566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
na žalost,
odkar je Eric prevzel vodenje,
567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
znamka Muller je izgubila
veliko verodostojnosti
568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
v očeh vlagateljev,
569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
in naše tržne številke
so pravkar strmoglavili.
570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Vsi domnevajo
on je tipičen nepo otrok
571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
ki uničuje
celoten družinski imperij.
572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Torej, zdaj jih je veliko
so se odločili za naložbo
573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
v podjetjih, ki
so nekoliko bolj konzervativni
574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
pri izbiri generalnega direktorja.
575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Oprosti, to je, um...
Samo ne razumem
576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
ker imajo naše številke
dosledno ostala enaka.
577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-Zakaj je nenadoma-- Huh?
-Das Blendwerk.
578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Trg
ne zanimajo se številke.
579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Skrbi le za
kdo vodi oddajo.
580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Pojdiva.
-Mm-hm.
581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] Meritve nam kažejo
da je napoved Q1
582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
- bo presežena
dvomestno.
-[pinganje]
583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Alergijske reakcije,
naraščajoče temperature.
584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Obstaja tudi
več cvetnega prahu od povprečja,
585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
doseganje vrhov do 800
do 1000 zrn na kubični meter.
586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
To je celo na območju metroja.
587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
To bo ustvarilo
porast povpraševanja
588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
posebej za
zdravila brez recepta.
589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Tudi marketing deluje
zelo tesno s komunikacijo
590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
zagotoviti osrednjo regijo
ostaja glavni poudarek.
591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Lekarne z osebjem
z večjezičnim osebjem,
592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
predvsem tistih
ki govorijo tri jezike,
593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-so ključnega pomena za to--
-Dame in gospodje,
594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
oprosti mojo prekinitev,
ampak nekaj se je pojavilo,
595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
in potreboval bom sobo
za nekaj minut.
596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-No, gospod...
- Prosim, če bi vsi
samo stopi ven.
597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
V redu, mislim, da lahko, um...
598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
Počakaj. Ne ti, prosim,
Gospa Flores.
599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Potreboval bom vašo pomoč.
600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Kaj se dogaja, Jude?
601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hmm?
602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Zakaj si me pripeljal sem, Eric?
603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Zakaj bi me pripeljali, če je vaš finančni
režiser slash lover ali kar tako
604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
bi samo vzel
moje trdo delo in ga vržem stran?
605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Če bi vedela, da bom
tretje kolo na tem potovanju,
606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Prihranil bi si čas
in težave
in ostal v Madridu.
607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
Lahko bi dobil
nekaj dejansko opravljenega dela.
608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[smeh]
-Kaj je tako smešno?
609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Jude.
610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
O tem smo že govorili.
611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Morda kdo vstopi.
612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Ali ni to tisto, zaradi česar je vroče?
613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Bog, neverjeten si.
614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[stokanje]
615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-Jude.
-Hmm?
616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Želim, da prideš
z mano nekje nocoj.
617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Mi zaupaš?
-[stokanje]
618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Samo midva bova.
619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Samo midva?
620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Da.
-Ja?
621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
ja
622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[stokanje]
623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[sopihanje]
624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
v redu
625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
v redu
626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[stokanje]
627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
Kaj zdaj?
628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
Oh, Jezus.
629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Daj mi jih nazaj.
630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] V redu, pa pojdimo
vrni se k temu. Ste pripravljeni?
631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
-Je zdaj vse v redu?
-[Eric] Ja.
632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Nekaj stvari je
Še vedno moram iti čez,
633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
ampak zaenkrat lahko nadaljujemo.
634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] V redu, torej.
No, pa nadaljujmo.
635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Mmm.
636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[čutno predvajanje glasbe]
637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Veliko jih je
različne načine igranja, Jude.
638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Jaz osebno npr.
639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Meni se zdi največji
erogeno cono
640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
biti oseba
Odločim se, da bom delil sebe z.
641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Vaše veselje
v veselje mi je, Jude.
642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
In če mi kaj ni všeč?
643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Če ti ni všeč,
tega ne počnemo.
644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
To je super stvar
o igranju.
645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Odložite svoje stare tabuje.
646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
In odkrivanje sebe.
647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
In tvoje telo.
648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Prva stvar
Naučil sem se, ko sem začel
649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
je, da je naš um najbolj
močan stimulator užitka
obstaja.
650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
na primer
ne da bi se te dotaknil,
651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Lahko si predstavljam tek
moj jezik čez tvoje ustnice.
652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Rada ga uživam.
653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Tako, da ko pridemo tja,
654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
je vse bolj eksplozivno.
655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
Ali vidite
kako te gledajo?
656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Zjebati te hočejo, Jude.
657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Kako se ob tem počutiš?
658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
Vzbuja me.
659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Odpri noge zame.
660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Judith stoka]
661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
Jaz bom
obrnite to blato.
662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Ampak ne moreš zapreti nog.
Je to v redu s tabo?
663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Mislim, da.
664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[glasno stoka]
665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-Jude.
-[stokanje]
666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Povej mi kaj hočeš.
667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[hihitanje]
668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
Žgečkljiv sem.
669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[oba stokata]
670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[oba glasno stokata]
671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[stokanje se stopnjuje]
672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Judith se smeje]
673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[oba sopiha]
674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[oba se smejita]
675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[napeta glasba]
676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[igra mračna glasba]
677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, si v redu?
678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, odpri vrata.
679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Pojdi nazaj v svojo sobo.
680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Eric.
-Judith, prosim, pojdi.
681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
Samo še enkrat preveri.
682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Včerajšnje srečanje
šlo zelo dobro.
683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Od te točke naprej
Amanda Fisher
684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
bo moj kontakt
v poslovalnice.
685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Odlično si opravil.
Hvala, ga. Flores.
686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Zaslužiš si
imeti nekaj izpadov.
687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Torej, samo si
me boš poslal stran?
688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Ko boš pripravljen, tvoj avto
vas bo odpeljal na letališče.
689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-Si pripravljen? gremo
-Ja.
690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[Rigoberta Bandini
Predvaja se "Too Many Drugs"]
691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
oprosti. Ali bi dejansko lahko
pojdi v Jerez, prosim?
692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[ženska poje v španščini]
693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Oh, moj bog. [smeh]
694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Moje dekle.
695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[smeh]
696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Judith vpije]
697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Teta Judith.
698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Pojdi naprej.
699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Boo!
-[vpije]
700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[oba navdušeno vzklikneta]
701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-Kaj delaš tukaj?
-Pogrešal sem vas fantje.
702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuel]
Pridi dol, pripravljeno je!
703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
-Prihajam, očka!
-Pohiti, preden se ohladi.
704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Imamo vse
tvoji najljubši tukaj, Judith.
705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Precej kul presenečenje, kajne?
706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[nerazločen pogovor]
707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
♪ Preveč mamil ♪
708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[petje v španščini]
709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
♪ In obožujem mamila ♪
710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
♪ In tudi jaz imam rada duha ♪
711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[petje v španščini]
712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
♪ Preveč mamil ♪
713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[petje v španščini]
714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
♪ In obožujem mamila ♪
715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
♪ In ljubim duha ♪
716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[petje v španščini]
717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Judith vzdihne]
718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
Zelo sem te pogrešal.
719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Torej, naredila zver
se obnaša?
720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-Odlično je jahala.
-Dobro.
721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-No, razen ...
-Kaj?
722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Sprednje vzmetenje
deluje nekoliko mehko,
723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
torej nekaj izboklin
bili malo težavni,
724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
-ampak to je vse.
-Nisem vedel.
725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Popravil bom.
-Ne, v redu je.
726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
Takoj bom popravil.
-Ne. oče.
727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[napeta glasba]
728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
Kaj delaš tukaj, Eric?
729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Res sem te pogrešal.
730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[posmehuje se]
731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
To je lepo.
732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
To je to?
733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-Kako to misliš, to je to?
- Mislim, ne razumem.
734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
Kaj hočeš od mene?
735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Ker če bi mislili
Samo stekel bi nazaj v tvoj objem
736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
ker si se pojavil tukaj
praviš, da si me pogrešal,
737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
potem si bolj neumen
kot sem mislil.
738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Vem, da imaš prav.
739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
V Barceloni sem...
740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
Kaj? Pojdi naprej.
741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Jude, jaz...
Želim te v svojem življenju.
742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Ne vem kaj naj še rečem.
743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
žal mi je
744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Ni tako preprosto, Eric.
745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Se zavedaš, kaj si naredil?
746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Izkoristili ste svoj položaj moči
da me odrineš, ker kaj?
747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Ste se prestrašili?
748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Kaj za vraga je narobe s tabo?
749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Res sem izgubljen, Jude.
750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-Povej mi, kako lahko to popravim.
-[Manuel] Draga?
751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Oče.
-Je tu problem?
752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
To je Eric Zimmerman.
753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, to je moj oče, Manuel.
754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
V veselje mi je, Don Manuel.
755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Vau. Don Manuel.
Je daleč od doma, kaj?
756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Ni vam všeč
tudi motorji, kajne?
757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Z veseljem jih vozim.
758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
v redu
759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Jahaš prasico?
760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Jahati prasico?
761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[vrtljaji motorja]
762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[živahna glasba]
763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[smeh]
764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Ali ne gremo malo hitro?
765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Se spomniš tiste prve noči
si me peljal ven na večerjo?
766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
-Je to povračilo?
-Ne.
767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Tisti tip tam je Julij Cezar.
768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
In tisti vroč tip, ki kadi
tam zgoraj je Hercules.
769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
Zanimivo je.
Oba sta srčkana.
770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Ta kraj je bil muzej
antropologije, knjižnica,
771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
gotovo šola. kaj drugega
772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
Pravzaprav ne vem
kaj je še bilo.
773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[živahna glasba]
774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
-Torej, ali pogosto prihajate sem?
-V Jerez?
775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Z vsemi urami
me prisiliš, da delam v Mullerju?
776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Želim si, da bi imel čas, ampak ne.
777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Ampak res sem užival
tokrat spet sem.
778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
In dobiti priložnost
da si ogledam sosesko
779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Odrasel sem skozi tvoje oči
je kul
780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
ker nenadoma razumem
781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
kako se je moja mama tako zaljubila
s tem mestom.
782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Ni Andaluzijka.
Ona je iz Katalonije.
783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
In no, uh... In tvoja mama?
784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-Rojena je bila v Španiji.
-Uh-huh.
785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
Zato moja španščina
je tako prekleto dober.
786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
No, tega ne vem.
787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Kaj pa malo ponižnosti,
G. Zimmerman?
788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-Je to Judith?
-Lahko te naučim nekaj besed.
789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
kaj se dogaja
To dostavo moram opraviti.
790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Se vidiva pozneje. Lepo te je videti.
-Ja, v redu.
791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-Judith.
-Fernando.
792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
kako si pogrešal sem te
793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-Fernando.
-Eric Zimmerman.
794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmerman.
Je torej v sorodu s tvojim šefom?
795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Ja, malo je zapleteno.
796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Ja, zdi se tako.
797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Ali lahko govorim s tabo, Judith,
prosim sama.
798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
To ni ravno pravi čas.
799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Mogoče kasneje.
-Judith, prosim.
800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Si v redu?
-Ja, ja.
801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Vzemi si ves čas, ki ga potrebuješ, prijatelj.
802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-Vse je v redu.
-Poslušaj, Superman.
803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
- Kreten.
-Kaj za vraga?
804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
Kaj moraš biti kurac
in ga žališ?
805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Ali to res počneš po
kaj se je zgodilo na zabavi?
806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Na zabavi se ni zgodilo nič.
Sva samo prijatelja, zato se umakni.
807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
to se res mora nehati.
808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
- Minili so meseci.
-Ti ga zajebavaš, kajne?
809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Ne počnimo tega tukaj.
-Samo priznaj.
810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Priznati kaj?
-To je odvratno.
811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
ubijaš me,
veš to
812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
Resnično
počutim se kot vsak drugi dan
813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
-Ugotovim
o drugem tipu.
-Prav, Fernando, dovolj je.
814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Nič več.
815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Judith, poslušaj. Samo poslušaj.
-Ne, mislim, da sem končal.
816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Nič ne pomeniš
tistemu razvajenemu bedniku.
817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Dobesedno nič.
818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Ampak zame si nekaj posebnega.
-Oh.
819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-Ljubica. hej
-Nehaj.
820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
končala sva s pogovorom.
821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
-Pojdiva samo na pijačo.
-Ne.
822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Oprosti za to.
823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-Je vse v redu?
-Ja.
824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Prekleti bivši. imam prav?
825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Torej, zdaj ko si uradno
vodenje Muller Pharmaceuticals,
826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
misliš, da bi lahko izumil
tabletka za zdravljenje zaljubljenih?
827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Mislim, da nekdo
je to že naredil.
828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
-Imenujejo se antidepresivi.
-Ne, mislim kot ...
829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Predstavljajte si, da ste ustvarili tableto
in ljudje bi ga lahko kar vzeli.
830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Bilo bi kot, "Oh, ne,
Mislim, da me Judith ne mara.
831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
No, bolje, da vzamem
eno od teh tablet
832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
in pojdite na naslednjega."
Bingo. Problem rešen.
833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-Ja, to bi bilo lepo.
-Prav?
834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Zdaj bom imel
njegov neumni obraz v moji glavi
835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
za preostanek teh počitnic.
836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Mogoče imam rešitev.
837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
No, spraševal sem se
če bi morda razmislil
838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
gre z menoj
da se kasneje srečam s prijatelji.
839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
uh...
840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Kot prijatelji, ali veste,
"prijatelji"?
841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Če sem iskren, vsi moji prijatelji
rada igram, Judith.
842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Če je to mogoče.
843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
ne verjamem
imaš veliko prijateljev.
844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Mislim, da bi bil presenečen.
845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
In kje točno
se sestajate
ti tvoji tesni prijatelji?
846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Brez skrbi, blizu.
V Zahari imajo veliko hišo.
847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
in...
848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
In povabili so naju oba
na zabavo.
849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Zelo, zelo velika zabava.
Ampak šel bom samo, če greš ti.
850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Zabava se sliši zabavno,
ampak to je veliko, Eric.
851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judith, poslušaj. ne potrebujem te
da se takoj odločim.
852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Lahko greva kar v Zaharo,
in potem bo tvoja izbira.
853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Teta Judith, prosim ne odidi.
Mama dovoli samo meni
jesti čokoladne omlete
854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
-ko si tukaj. Ostani dlje.
-Ker so odvratni.
855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Nikoli ti ne bom odpustil
ker ji jih je pokazal.
856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Draga.
- Pustil bom nekaj čokolade
857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
-v tvoji sobi, povzročitelj težav.
-Tukaj.
858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Kaj je vse to, oče?
859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Nekaj hrane za s seboj.
860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Ne grem v Madrid.
-Tukaj, očka.
861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
Jaz ga bom vzel
če noče.
862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Ne, nehaj.
Poglej, imam nekaj zelenjave
863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
in ta volovski rep.
Umrl boš. Tako dobro je.
864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Prinesel sem tudi nekaj ortigil.
Moral bi jih pojesti nocoj.
865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Ali sploh ve
kaj so ortigile?
866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Ne, oče. Pojma nima.
Tega ne bi smel storiti.
867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
To je preveč.
Vsega tega ne bomo pojedli.
868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Boš.
To je poslastica v naši regiji.
869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
Dobro je, ti povem.
870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
Oh, moj bog. gremo
871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
hej Vau. Tvoj kovček.
872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Oh, prav. Hvala, očka.
873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Ali nisi česa pozabil?
874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Kaj?
- Objem za slovo.
875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Tako lepo vas je bilo videti.
876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Poslušaj.
-Kaj?
877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Poskrbi za tega tipa.
878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
Gleda te
kako sem pogledal mamo.
879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
Bilo mi je v veselje,
Don Manuel.
880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Ne kliči me Don, prav?
Manuel je dober.
881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Ti in jaz sva zdaj družina.
Pojdi sem. Objemi me, kaj?
882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
v redu Manuel je.
883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
komaj čakam
poskusiti ortigile.
884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Poskrbi zanjo.
885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
pridi no
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[piskanje]
887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[ženska na radiu] Dobro jutro.
Ura je 8 zjutraj ali 7 zjutraj
na Kanarskih otokih.
888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
In oh, fant, čudovito je
dan v naši ljubljeni Andaluziji.
889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
Nadaljujemo in se igramo
nekaj največjih uspešnic.
890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
Ta naslednja je pesem
od Malu.
891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
Vsi ga dobro poznamo.
"Blanco y Negro."
892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
Izvolite.
893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Blanco Y Negro"
začne igrati]
894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[poje zraven]
895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Nerad ti povem,
Gospa Flores, vendar ste zanič.
896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[piskanje]
-[pesem se ustavi]
897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[piskanje se nadaljuje]
898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
-Ne boš odgovoril?
-Ne.
899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[piskanje preneha]
900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Eric. Kdo je Betta?
901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
To ni tvoja stvar.
902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
v redu super
903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, počasi.
904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Povej mi, kdo je Betta.
905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-Judith.
-Eric.
906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
To je preprosto vprašanje.
Kdo je Betta?
907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
V redu, v redu, v redu.
908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Počasi.
909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Prosim, Judith.
910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Betta je moja bivša.
911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[motor ugasne]
912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Skupaj sva bila dve leti,
in potem...
913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Kaj potem?
914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
In potem
spala je z mojim očetom.
915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Vau.
916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Vau.
917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Ujela sem ju skupaj v postelji
eno noč.
918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
In se očitno odločil
končati stvari.
919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
Z obema.
920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
žal mi je ne vem
zakaj ti tega preprosto nisem povedal.
921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Mislim, da mi je samo težko
922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
res spustiti ljudi noter
moje življenje na osebni ravni.
923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Hvala, da si mi zdaj povedal.
924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Blanco Y Negro"
nadaljuje predvajanje]
925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[rog trobi]
926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Hej tam.
-[moški] Eric.
927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-Judith.
-Živjo.
928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Ravno pravi čas si
za le petit dejeuner.
929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judita,
to sta Frida in Andres,
930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-dva zelo dobra prijatelja.
- Lepo te je spoznati.
931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
Lepo je
se vidimo spet, Judith.
932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Oprostite, ali sva se že srečala?
-Da, spoznala sta se.
933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-kdaj?
-Ste lačni?
934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Kako si?
-Dobro.
935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Judith se smeje]
936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] To je odličen namaz.
937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Čakaj, praviš ženska
v videu si bil z nami?
938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
Oh, moj bog.
939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Slišal sem, da te je naredilo
malo neprijetno.
940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Ali ni tako, Eric?
941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Ne, ne, ne.
Eric se mi je opravičil.
942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Ampak, če sem
pošten do tebe,
943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Moram priznati, dal si mi
najboljši orgazem v mojem življenju.
944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Na zdravje za to.
945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[vsi se smejijo]
946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[vsi] Na zdravje.
947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Oba sva študirala medicino
na Univerzi v Nürnbergu.
948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Nekega dne sem parkiral, pa nisem
videl sem ga in sem ga povozil.
949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[smeh] Ni šans.
misliš resno
950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-Bila je ljubezen na prvi udarec.
-Ja, bilo je.
951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Skupaj osem let.
Dobil sem prstan in najinega sina.
952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-Imaš sina?
-Ja.
953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Andres in Frida
sta predana drug drugemu.
954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Vedo, kako
ločeni spol in čustva.
955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Fantje greste
na Maggieno zabavo?
956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
Črno-belo je.
Precej vroče bo.
957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
ja Nismo
dejansko odločila da ali ne.
958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
Ali pa smo?
959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hm.
960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Ali želite, da gledajo?
961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
Ali pa jih želite gledati?
962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[živahna glasba]
963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[stokanje]
964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] Rad bi se igral.
965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[smeh]
966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[predvajanje jazz glasbe]
967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Bog, ta kraj je tako čudovit.
Ne morem verjeti.
968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
Je to Megan Maxwell?
-Mm-hm.
969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
Oh, moj bog.
970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Prebral sem vsakega posebej
njenih knjig.
971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Ne bodite presenečeni, če vidite
tukaj je nekaj prepoznavnih obrazov.
972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Maggie je majhna
promiskuitetne zabave
973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
pritegniti
vse vrste zvezdnikov.
974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Ampak ti, srček, ti si novost.
975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Judith se smeje]
976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[nerazločno klepetanje]
977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-Torej, kaj misliš?
-Mislim, da pred šestimi meseci,
978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Nikoli si nisem mogel predstavljati sebe
na takem mestu.
979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[smeh]
980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
Mislim, to je nekako noro.
Hvala.
981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
No, srček,
raje se navadi na to,
982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
ker od zdaj naprej,
ti si eden izmed nas.
983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[smeh]
Oh, ali naj me je zdaj strah?
984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Na to moramo plesati.
985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[igranje živahne jazz glasbe]
986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, želim, da spoznaš Alexa.
Je zelo tesen prijatelj.
987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Alex] Mmm.
988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Tako gladko.
989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[čutno predvajanje glasbe]
990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[stokanje]
991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[stokanje se stopnjuje]
992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Jude. Povej mi kaj hočeš.
993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Dotakni se me, prosim. Dotakni se me.
994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[glasno stoka]
995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Povej mi, da me ljubiš, Eric.
Povej mi, da me ljubiš.
996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[glasno stoka]
997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[klepetanje]
998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Dobro jutro, Judith.
999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judith] Hej.
1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Hm... [odčisti grlo]
1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Kje je Eric?
1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Se ni poslovil od tebe?
1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Ne. Ničesar ni rekel.
1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Oprosti, srček,
a ko sva se zbudila,
1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
njegov avto je že odšel.
1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Vam ni pustil sporočila?
1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Eric včasih to počne.
Tak pač je.
1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[zvonjenje linije]
1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[na glasovni pošti] Eric Zimmerman,
Muller Pharmaceuticals.
1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Trenutno nisem na voljo.
1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
Prosim, pustite sporočilo
po pisku.
1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[piskanje]
1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[pljuskanje]
1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[predvajanje umirjene glasbe]
1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[ženska poje v španščini]
1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Kaj je, Miguel?
- Oh, vrnil si se.
1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Kako je bilo z Zimmermanom?
Ali je tako velik kreten
kot se zdi?
1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
Veliko večji.
On je prekleti ledenik.
1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egoistični in muhasti.
1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Tako kot vsi šefi,
1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
ampak jaz ne
to ti moram povedati.
1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Kako si izvedel?
1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
»Morda v pisarni.
Ampak tukaj zunaj sem jaz glavni."
1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Oh, s--
1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
kaj počneš
1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, nehaj.
-Skrivam se.
1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Pojdi nazaj sem
preden te Monica vidi.
1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
-Vseeno mi je, če je.
-Ne skrbi za to.
1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Bil si pravi žrebec. nisem
lagal bom. Bila sem zelo navdušena.
1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Si bil?
-Ja.
1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
Nisem mislil
imel si to v sebi.
1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-Ne bi verjel, kako ona--
-Ne.
1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Ne, ne, dovolj je tega.
1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
-Nočem več vedeti.
-V redu.
1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[izdihne]
1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, pravkar sem te poslal
analiza iz Londona.
1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Moram te pregledati.
1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
v redu
1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Hm, ja, stvar je v tem,
1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
Pravzaprav sem
zdaj grem v telovadnico,
1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
bom pa poskrbel, da bom imel
poglej ga jutri zjutraj.
1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Potem je jutri zjutraj.
1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Pozdravljeni.
1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Uh, zdravo.
1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[vzdihne]
-Oprosti.
1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Ne, oprosti. nisem
te slišim preko glasbe.
1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Ste ga želeli uporabiti?
1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Obstaja na tone.
Ne, en kup jih je.
1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Hm...
1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Jaz sem Judith.
1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeca. Lepo te je spoznati.
1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Prav tako.
1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[nervozno se smeje]
Samo spraševal sem se
1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
če bi morda želela
narediti nekaj sparingov.
1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
v redu Samo bodi nežen z mano.
1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
pridi no
1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[oba se smejita]
1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[razigrano vzklikne]
1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
hej Bodite nežni.
1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
- To se mi je zdelo nekako osebno.
-Oprosti.
1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Poskusi z udarcem. Kratek.
1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
ne?
1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[izdihne]
1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Tukaj. Poskusite to.
1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
poskusi ponovno Počasi.
1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Dobro. Zdaj iztegnite komolec.
1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
In potem nazaj.
1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Zaščitite svoj obraz. Brado navzdol.
1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Poskusite znova.
1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
v redu Kam ciljaš?
1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
-Na primer njegov obraz.
-[hihitanje] Ne.
1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
-Tukaj.
-V redu, razumem.
1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Udarec naravnost. Pojdi na ubijanje.
1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Za ubijanje.
1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[telefon zvoni]
1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, lahko govorim
tebi za trenutek?
1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Hej, kaj je, Monica?
1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
Od naslednjega tedna dalje
te bomo premestili
1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
na finančno službo.
1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
čestitke
1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Monica, ti...
1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Veste, hotel sem
ta promocija za nekaj časa,
1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
ampak nočem
kakršne koli posebne obravnave.
1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
o čem govoriš
Zakaj bi ti dal...
1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
To razumeš
zaradi tebe.
1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Za trdo delo, ki ste ga opravili.
To prihaja od mene.
1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Jaz sem tvoj šef.
In to si zaslužil.
1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Tudi, če niste
nadure,
1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
nič mi ne koristiš.
1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
Zdaj pa, če mi oprostite,
Zelo sem zaposlen.
1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
In vaša nova pisarna vas čaka.
1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Hvala, Monica.
-Mm-hm.
1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[izdihne]
1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[zvonjenje mobilnega telefona]
-Oh, sranje.
1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[godrnja]
1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judita.
1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Hej, oče.
-Si v redu?
1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
ja Pravkar sem imel par
minut v pisarni tukaj,
1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
in sem ugotovil
Poklical bi te
1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
da vidim, kako so vsi
drži se tam.
1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
Vse nam gre.
1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
Vse je precej
enako.
1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Veliko stroškov in ne
dovolj dela. To je približno to.
1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
Oh, in mimogrede,
1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
naredil nemščino
uživa v hrani, ki smo mu jo dali?
1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Sploh mi jih ni pustil.
1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Manuel se smeje]
1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
No, recepti tvoje mame
so vedno hit.
1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Judith zavoha]
1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Draga, kaj je narobe?
1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Oče, nikoli nismo
govoril o mamini smrti.
1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
ah
1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Ker ni veliko
govoriti o tem, ljubica.
1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Pomembna stvar
1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
je, da ne trpi
več.
1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
V redu je, res.
1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Ampak ti...
1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Osamljen si, oče. Lahko povem.
1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Oh, Judith, ne bodi smešna.
1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Polne roke dela imam.
Imam Raquel, kaj?
1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
In jaz imam malega
tek naokoli,
1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
ohranja me mladega.
In dobil sem te, kajne?
1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Ja.
-Draga, jaz...
1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
Ljubil sem tvojo mamo
več kot karkoli.
1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Prej sem bil srečen, ampak
v trenutku, ko sem srečal tvojo mamo,
1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
naredila me je
najsrečnejši človek na tem svetu.
1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
In zdaj vas imam vse.
1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
Moramo se osredotočiti
v sedanjosti, srček.
1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
In ljudje
ki so še z nami.
1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
tako zelo te ljubim.
1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Tudi jaz te ljubim, oče. pogrešam te
1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
V redu je jokati.
1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Ne. Ne, ne jočem, oče.
1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
pazi nase Kmalu se slišimo.
1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
Adijo. Ljubim te.
1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[predvajanje zamišljene glasbe]
1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[vohanje]
1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[ženska poje v španščini]
1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judita.
1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[vzdihne]
1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
ljubim te
1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
ljubim te
1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, če ne
odpri vrata,
1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Kričal bom do konca
urad slišati.
1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
meni je vseeno.
Padel bom na kolena
1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
in se delam norca iz sebe
če moram.
1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Me slišiš?
-[vrata se odprejo]
1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Ne tukaj. Moje mesto.
1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[vrata se zaprejo]
1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Kje si bil, Eric?
1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
V Nemčiji, z družino.
1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
Moral sem pobegniti
od vsega in samo pomisli.
1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Judith se posmehuje]
1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Stran od mene?
1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
ja
1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Poglej, jaz...
1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Nisem mislil, da sem sposoben
zaljubljanja, Jude.
1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Nikoli nisem pričakoval, da bom čutil
vse kar sem čutil do tebe.
1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
In prestrašilo me je,
če sem iskren s teboj.
1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Jude.
1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Ti si ta oseba
Želim biti z.
1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Kot par.
1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Ali hočeš biti z mano, Jude?
1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Eric.
1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
jaz samo...
Enostavno ti ne zaupam.
1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
prosim Lahko se spremenim. Ti samo
moraš mi dati priložnost.
1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
In kaj, če ne moreš?
1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
Kaj če se to ponovi
in potem...
1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
In potem te postane strah
in me spraviti?
1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Vseeno ti je, če me poškoduješ.
-Seveda me skrbi, Jude.
1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Ne, ker če bi ti bilo mar,
tega ne bi počel.
1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
To se ne bi zgodilo.
Tebe ne bi bilo tukaj
1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
ponovno sprašujem,
se mi še enkrat opravičuje.
1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Samo utrujena sem.
1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Vem, da je to
kar si oba želiva.
1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[sopci]
1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
In kaj, če nisem zaljubljena
s teboj več?
1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Če, uh...
1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Če je to resnica,
1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
potem mi le povej
in odšel bom za vedno.
1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Prosim, oprosti mi, Jude.
1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[vpijoč]
1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Ti si tak kreten.
1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
saj vem
1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Ampak obljubim,
če mi daš priložnost,
1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Vsak dan ti bom dokazoval
da te ljubim.
1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Nič več sranja.
Razumeš to?
1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Nič več.
1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Ti boš
za to je treba delati.
1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
delo.
1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Dan in noč.
1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Kaj pa če ostaneva notri, naredi
nekaj pokovke in gledanje filma?
1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Zmanjkalo mi je pokovke.
1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Judith smrči]
1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Eric tiho stoka]
1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Judith godrnja]
1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
Malo smrčiš,
veš to
1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[oba se smejita]
1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Ne. Ne. Ti si tak lažnivec.
-Saj, ampak je v redu.
1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
Kot srčkan je,
čudovito smrčanje.
1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Sliši se kot majhen pes.
1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[lažno smrčanje]
1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[smeh]
1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Lažeš.
- Res je.
1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
povem ti,
tako čudovito je.
1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Ne, nehaj. [smeh]
-[smeh]
1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eric, ne moreš
povej mi take stvari.
1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
Ni važno.
1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[vzdihne]
1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Eric.
-Kaj?
1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Želim poskusiti nekaj.
1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Kar hočeš.
1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
res?
1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
v redu
1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Veš, kako mi je šlo
vse, kar si kdaj vprašal
1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
- ker sem vedel
ti je bilo pomembno?
-Mm-hm.
1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Vse vaše igre ali, saj veste,
tvoje čudne stvari.
1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
- In užival si.
-Uh-huh.
1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
V redu, prav.
Malo sem užival.
1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Ampak... Enkrat si mi povedal
1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
da je pomembno
eksperimentirati
1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
da ugotovite, kaj vam je všeč.
1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Ampak moraš biti pripravljen.
1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Ne?
-Mm-hm.
1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
V redu, torej bi rad
poskusiti nekaj.
1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
Za ta enkrat,
Želim imeti nadzor.
1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
In hočem
1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
zveži si roke
in ti zaveži oči.
1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-Ah, Jude.
- In vam v veselje.
1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-Jude. Jude.
-Kaj?
1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Ti... Veš, da mi ni všeč
ne biti tisti, ki ima nadzor.
1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[smeh]
1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Ja, v redu, bratec,
1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
ampak zdaj si ti na vrsti.
1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Daj mi priložnost
da enkrat preizkusim.
1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
To je tisto, kar si vedno
je rekel, da hočeš, kajne?
1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Ustvaril sem pošast.
1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Judith se smeje]
1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-Torej, kaj se igramo?
- To je presenečenje.
1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[predvajanje umirjene glasbe]
1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[tiho sopiha]
1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[tiho stoka]
1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Eric stoka]
1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
ali si me pogrešal?
1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, odveži me.
1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-Prekleto, odveži me!
-V redu, pomiri se.
1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Kako dolgo
ali jo poznaš, Judith?
1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Ona je samo prijateljica.
1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Ne zajebavaj me.
-Nisem.
1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Ne zajebavaj me!
-Kaj je narobe?
1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Eric? Eric.
1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
- Vau, to je bilo dramatično.
-[vrata se odprejo]
1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[vrata se zaprejo]
-O čem govoriš?
1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Oh, ti ni povedal?
1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
Daj no, Judith, razmisli o tem.
1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
št.
1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
V redu, potem.
Verjetno je bolje, da grem.
1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Rebeca se smeje]
1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
Mimogrede,
vsi prijatelji me kličejo Betta.
1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[smeh] Čao.
1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[smeh] Ups.
1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Rebeca se smeji]
1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[vrata se odprejo in zaprejo]
1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[igra mračna glasba]
1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] Nikoli si ne bi dovolila
odnesti se
z ljubeznijo, kot je bila prej.
1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
Nikoli. In čeprav
Še vedno nisem prepričan
1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
točno to, kar se je zgodilo
med Ericom in mano,
1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
Vem
odkar sem ga spoznala,
1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
moje življenje se je začelo
nov pomen.
1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[brenčanje mobilnega telefona]
1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Monica.
-Torej, poslušaj,
1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
Pravkar sem prebral
vaše odstopno pismo,
1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
in te lahko odpustim
če hočeš.
1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judita,
zaslužiš si odpravnino.
1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
To je tako prijazno od tebe, Monica.
Res je.
1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
Vendar mislim, da je zdaj najbolje
da se izogibam denarju.
1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[smeh]
1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judita.
1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[vzdihne]
1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"Drži se stran od denarja."
1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] Razumel sem
da nekateri ljudje
1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
preprosto niso pripravljeni biti ljubljeni.
1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
Kar se mene tiče,
Nikoli si ne bi predstavljal
1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
Zmogel sem ljubiti pot
Zadnjih nekaj mesecev imam.
1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
Ampak nisem
pravkar ponovno odkril ljubezen.
1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
Toliko sem postal
bolj se zavedam svojega telesa,
1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
o tem, kdo sem in kaj želim.
1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
Zdaj vem
kako si postaviti lastne meje.
1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
Obstaja cel svet
občutkov
1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
čaka na raziskovanje.
1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
In predvsem,
1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
Zdaj lahko iskreno rečem
1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
da se počutim popolnoma svobodno.
1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[predvajanje polne glasbe]
1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[ženska poje v španščini]
1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[stokanje]
1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] Ljubezen
se ne začne vedno dobro.
1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
Toda nikoli ne smete pozabiti
da je tvoja ljubezenska zgodba.
1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Živjo, Judith. Sedi.
1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
kako si
1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Zdaj vem, da verjetno
sploh ne vem, kako čutiti.
1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Ampak ne skrbi, Judith.
1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
Vem zate
najboljše šele pride, hm?
1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Ti si bojevnik.
Zdaj si eden izmed nas.
1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[ženska nadaljuje s petjem
v španščini]
1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[glasba se konča]